"بنام یگانه یزدان پاک"
...و بر گسترش شیرین‌زبان پارسی میکوشیم
تقدیم به آریایی‌های سرزمین کهن
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
"خون سرد"
ایالت واشینگتن امروز
بخواب
ده ماه پیش‌تر نیویورک
!هی
...هشدار وضعیّت اضطراری برای تمامی واحدها
گورستان ایالت واشینگتن
فقط همین همراهش بود
باید به خانواده‌ش برگردونده بشه
خب ، فعلاً که نشده
چیز دیگه‌ای هست؟
،آره، گلوله‌ها از نوعی مادّۀ منجمد بودند
،که به محض برخورد ذوب میشن واسه همینم باید بیخیال مرمی‌ها بشی
صحنۀ جرم هم مرطوب و بخارآلود بوده، پس اثر انگشتی نمیمونه
خب پس معلومه که تازه‌کاره
نه بابا؟
کتی" برات کت جدید خریده؟"
تو فروشگاه "میسی" تخفیف گذاشته بودن
چه خوب
البتّه رنگ آبی هم داشت
لعنت بهت
،قاعدتاً هر قاتلی
تو مراسم خاکسپاری قربانی حاضر میشه
...قاعدتاً
خیلی فیلم و سریال میبینی احتمالاً (از معروفترین و گسترده‌ترین شبکه‌های آنلاین در تولید و پخش فیلم و سریال :Netflix)
رو خیلی دوس دارم "True Detective" سریال
بیخیال بابا
اینجا خبری نیس، خیلی نزدیک کانادا هستیم
تو نیویورک هم هست؟
چی؟ خاکسپاری؟
!نت‌فلیکس رو میگم
،باور کن حاجی
تو بخش جنایی نیویورک باشی، دیگه نت‌فلیکس لازم نداری
حالا بگو ببینم، چجوری میشه که یه یارویی که سرمایه‌ش دویست میلیون می‌ارزه
میاد و تو یه شهر بی‌نام و نشون لعنتی عین اینجا زندگی میکنه؟
متولّد همینجا بوده
هرچی تو این شهر هست مال اونه
خب دیگه، اینم پیروی از قاعده
اومدیم ببینیم قاتل میاد خاکسپاری یا نه
خب اون قاعده رو نمیدونسته
!اِ؟ پس نمیدونسته قاعده‌ش چیه؟ آها
واسه همین نیومده
باشه. سوار شو
شهر اسپوکان، ایالت واشینگتن
"آقای "بریگلر
!"بریگلئور" (Brigleur)
،میدونم که شاید بنظر سؤال احمقانه‌ای بیاد
ولی آیا آقای "کسلر"، دشمن زیاد داشتن؟
یه همچین سرمایه‌دار بزرگی فقط دشمن داره
از تبعات مهم بودنه
شنیدی "دیویس"؟
حتماً آدم مهمّی بوده
...آره جدّی
شما از من سؤال دیگه‌ای نپرسیدید
،پس شما وکیل اجرای وصیّت‌نامۀ آقای کسلر هستید
همینطور اموال و دارائیهاش
خودم این رو میدونستم
چی رو میدونید؟ اینکه مظنون شماره یک هستید؟
چیه؟ نمیخواید جواب بدید؟
حرفی ندارید؟
،این سؤال نبود، فرضیّه بود
که خودتون قبولش دارید
باشه ولی شما یه سؤال در نظر بگیریدش
."آقای کسلر فرزندی دارند، بنام "چارلی کسلر
،اگر وارث فوت بشه، شرکت کسلر
تقسیم میشه و هر بخش، جداگانه به فروش میره
دقیقاً چیزی که خیلی از رقبای ایشون بهش امیدوار بودن
خب پس شما هم کارتون رو از دست میدید، درسته؟
بنابر این من دلم نمیخواست که "آیور" سر به نیست بشه
باز هم در صدر لیست مضنونینتون هستم؟
فقط یک زن داشتن؟
،فقط یکی، که اون هم بیش از ده ساله که تو یه مرکز روان‌درمانی بستریه
تمام حافظه‌ش رو از دست داده، بنابر این قادر نیست که
...رنج و غم از دست دادن رو تجربه کنه، پس
خیلی‌‌خب
...خب اگر بخوام با این آقای چارلی کسلر ملاقاتی داشته باشم
آدرسش محرمانه‌ست
،تو این مدرکی پیدا میکنید مبنی بر اینکه چارلی تو پاریس بوده
زمانیکه قتل به قوع پیوسته
!لعنتی
امروز دفعۀ دوّمه
،ببخشید
همیشه همینجوری میشه
میتونم الان دیگه برم؟
بله، حتماً
خب پس من راه خروج رو بهتون نشون میدم
نیازی نیست
،حاظفۀ خوبی دارم، میدونم که دفترتون
فقط یک راهرو داره
،درگیریها
،در شب گذشته میان گروههای مخالف
.در مرز سوریه و اسرائیل اتّفاق افتاده است
...خبرهای اوّلیّه حاکی از آنست که اسرائیل
باید برم اینجا
،جت‌های جنگنده
یکی از پایگاههای مبارزان غیرنظامی را ...بمباران کردند که دست کم 40 سرباز کشته شدند
دوره
...به همراه سیزده شهروند
،گفته میشود آسیبهای وارده به پایگاه سنگین بوده
،و جت‌های اسرائیلی اعلام داشتند
...که مجبور به بازگشت
میشه حرف بزنیم؟
این خط، امن نیست
شما ماشین برف‌رو (اسنوموبیل) اجاره میدید؟
کجا میخوای بری؟
"اقیانوس آرام"
من که کارگزار گردشگری نیستم
خب؟
باور کن، هواپیما خطرش کمتره
از هواپیما میترسم
سلام، میگم که امروز خبر خاصّی نیست؟
خبر خاص؟
نه باشه -
خب پس، پنیر داشته باشه ولی خیارشور نذارید
قبلنم نمیذاشتیم
خوبه
آب‌جو میخواید؟ (ابتدای نام دو برند از آب‌جو آمریکایی :Bud)
چیز دیگه‌ای ندارید؟ چایی مثلاً
قهوه داریم - از همیناس؟ -
بله
همون آب‌جو خوبه پس، مرسی
اینجا خیلی پرته
آره بابا، آب‌جو در پیتی هم دارن
الان واسه چی اومدیم اینجا؟
،خب، پنج سال پیش یه هواپیمای دریاپیما پیدا کردن
سقوط کرده بود
،شاید خلبان هم داخلش بوده
نمیدونم اصاً
یه بوهایی میاد
آره ولی بدتر از بوی این قهوه نیست
چه زود حاضر شد
تو مایکروویو گذاشتیم
آها، چه عالی
،یه ضرب‌المثلی اینجا هست که میگه
،وقتی راه‌رفتن یاد بگیری
بهت شلیک میکنن
چه خوب
،از اون یارو نیویورکیه خوشم میومد
خواسته منتقلش کنن اینجا
خیلی وقته که من از کسی خوشم نیومده رفیق
،خب ببین "کیکی" اینو بهم گفته ،که اگر خیلی تو رو به حال خودت بذارم
راهت رو گم میکنی
خب آره، شاید خودم میخوام که اینطور شه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
مشکلی نیست
تا 60 مایل (= 96 کیلومتر) دیگه خبری نیست
میدونم
یه مسافرخونه دارم که تا اینجا یک‌ساعت راه داره، اگه خواستی
خواهش میکنم
"هنر رزم" (قرن 5 پیش از میلاد ،Sun Tzu نوشتۀ سان زی :The Art of War)
پنج‌تا دیگه هست که باید خارج بشن
!نه! نه
هرچی بیشتر به عضله فشار بیاری بیشتر هم درد میگیره
!نه، نه، نه
!آی... آی... آخ... لعنتی
اسپوکان، مرکز شهر
♪ ♪ ♪ ...از آنجائی که ترس داشتم مبادا رهایم کنی ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ برای همین خیلی مطمئن نبودم ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ آموختم چگونه لبخندت تغییر میابد وقتی به سمتم می‌آیی ♪ ♪ ♪
دمشون گرم که میذارن اینجا سیگار بکشیم
خب این دست خودته دیگه
که بخاطر سرما بمیری یا سرطان
حاجی اینجا مثه ماشین زمان میمونه
مطمئنّی قانونیه؟
مأمور [پلیس] دیگه‌ای میبینی؟
نکتۀ خوبی بود
"ممنون "مری
بستنی؟ واقعاً؟
من که ازش سیر نمیشم
،خب احتمالاً خطر سرمازدگی رو کم میکنه
اگه بیرون بخوای بمیری
ناراحت نشدی که نه؟
میرم صورتحساب رو بدم
♪ ♪ ♪ ...بدنبال زمانی مناسبتر برای عشق ورزیدن ♪ ♪ ♪
فراموشش کن
واسه خودت بهتره که به سمت هدف دیگه‌ای حرکت کنی
حتماً خدا هم اینو به عیسی (ع) گفته بوده نه؟
منتظر چی هستی؟ اینکه برگرده؟
منتظر هیچی نیستم؛ یعنی دیگه نیستم
،یه چی میخوام بگم
امشب آهنگ خیلی خوبی دارن پخش میکنن، همین ورا میچرخم
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
خب، مواظب خودت باش
ممنون بابت شام
خواهش میکنم
بهش گفتی؟
امشب موقعش نبود عزیزم
هرچی بیشتر صبر کنی سخت‌تر میشه
آره... میدونم
...میدونم
نمیشد بذارمش بیرون
تا صبح نشده گرگ‌ها چیزی ازش باقی نمیذارن
این موقع سال غذا خیلی کم میشه
تو پروتئین زیادی نیاز داری
اگه آروم نباشی، استخوانهات جوش نمیخورن
،تا شش هفتۀ دیگه مسیرهای یخی از بین میرن
و یه قایق لازمت میشه
شب خوبی داشته باشی
اینو ببین، واسه تو اومده
آره؟ چی هست؟
درمورد کسلره
نتایج بررسی مرمی گلوله‌هاست که اونموقع خواسته بودی
خب چی شد حالا؟
درمورد گلوله‌های یخیه
نوشته که تعداد زیادی نمیتونن از چنین سلاحی استفاده کنن
یه لیستی هم همراهش هست
متشکّرم
اِم... اسم من "ملودی" هستش
...و نمیدونم که... ممکن بود
...چه بلایی سرم بیاد اگر پیدام نمیکردی
اینجا چیکار میکنی؟
تصادف کردم، وقتی سوار ماشین برف‌رو بودم
از سراشیبی اومدم پایین چون دود دیده بودم
سوار ماشین برف‌رو اینجا چیکار میکردی؟
دارم از [کوههای] "راکی" میگذرم (رشته‌کوههای راکی در آمریکا و کانادا قرار دارد)
یکسال بود که داشتم براش برنامه‌ریزی میکردم
خودت تنهایی؟
تمام سال رو با یه زندگی عالی تو برج زندگی میکنم
من عمداً اومدم به اینجا که کسی مزاحمم نشه
خب... من خیلی معذرت میخوام
به محض اینکه بتونم میرم
چجوری؟
...نمیدونم... خب
از طریق جادّه؟
،اینجا جاد‌ّه‌ای وجود نداره، فقط یخه
که اونم [فقط] موقع زمستونه
،یه دلیل خوب بهم بگو که کمکت کنم
،یا فردا با پای پیاده مجبوری که بری، و در اونصورت
وقتی که برف‌ها آب شد باید موقع صید سالمون پیدات کنن
...ملودی
لباسهات تمیز و خشک هستن
بهتره بپوشیشون
یه مقدار لیست رو بررسی کردم
دوتا اسم که دیگه لیست نمیشه
اوّلی پنج ساله که زندانه
خب
سابقه‌ش رو درآوردم
دوّمی هم تو بخش ارشد نیروهای ویژه، تک‌تیرانداز بوده
!چه خفن
،تو منطقۀ حارّه‌ای خفن‌تر هم میشه، تو عراق بوده
.موقعی که قتل انجام شده
آره خب ولی عراق تو خاورمیانه‌‌ست، سروان
منطقۀ حارّه‌ای نیست منطقۀ حارّه یا گرمسیر، بین دو مدار رأس‌الجدی و) (رأس‌السّرطان قرار داشته که خطّ استوا نیز در این محدوده واقع است
حالا که چی مثلاً؟، مهم اینه که از افراد ما نیست
ببین، ما هنوزم نیاز به آدرسِ
اون یارویی که اینو ساخته داریم، خب؟
اون دوتا اسم مثه نوک کوه یخ فقط جزئی از ماجرای اصلی هستن
الان ده ماه شده
داری وقتت رو هدر میدی
تو کار دیگه‌ای داری بکنی؟
آره، درست میگی
واسه کی مهمّه اصاً؟
کسلر چیکار کرده برات مگه؟ هیچی -
فقط میخوام کاریو که شروع کردم تمومش کنم
میدونی منظورم چیه که
ببین "باب"، میتونی این اسامی رو بررسی کنی؟
اینا موقع خاکسپاری تماس تلفنی برقرار کردن
،اینا رو با لیست مخاطبین بریگلر تطبیق بده
ببین کدومشون میخونه باهاش، باشه؟
همه رو بررسی کنم؟
آره، همه‌شونو بررسی کن
هی، این چه قیافه‌ایه؟
دستور انتقالم اومده
خب، بهت تبریک میگم
...نامۀ اطّلاعیّۀ انتقال من رو تو گرفته بودی
...خب، آره
...سه هفته پیش، بعد خیلی راحت رفتی بازش کردی
ببخشید، یه عادت قدیمیه
...خودم یه ماهه میدونم، اونوقت
نتونستم بیام بهت بگم
برای اینکه یکیو جایگزینم کنن خودم درخواست دادم
قراره ترفیع بگیری
فقط کافیه که چندتا فرم رو پر کنی
دهنت
!و الان هم دیگه باید کلانتر صدات کنم
برو بمیر بابا
من کلانتر نیستم
ببین، موضوع اینه که من خدافظی کردن بلد نیستم
...آسونه
خداحافظ
چه مدّت خواب بودم؟
به اندازۀ کافی
باید از فردا تمریناتت رو شروع کنی
چه تمرینی؟
باید مسیر طولانیی رو خیلی سریع پیاده طی کنی
خب پس ماشین برف‌روم چی میشه؟
نمیدونم
اگه تونستم برش میگردونم
من که کاریت نکردم
من پیدات کردم، بهت غذا دادم، ازت مراقبت کردم
،این بعهدۀ توئه که هرکاری میتونی بکنی که بری
و این خونه رو هرچه زودتر ترک کنی
منظورم رو به روشنی برات گفتم؟
کاملاً روشن و واضح
رو میز آب آشامیدنی هست
اگه خواستی، باید بلند بشی
!آآآخ... لعنتی
چه چیزی باعث شد تصادف کنی؟
،اگه یه حیوون جلوت سبز شده باشه
باید ردّ پاش میموند
چطور مگه؟
نمیدونم
شاید خوابم برده باشه
تو این سرما؟
من... من تعادلم رو از دست دادم
باید بدونم جریان چیه
چیزی نیست بخوای ازش سر در بیاری
انقدر مهمّه؟
بله
یکم قبلتر با یه گرگ روبرو شدم
...خون آدمیزاد به مشامش خورده
...خون تو
واقعاً؟
یه گرگ هیچوقت طعم خون رو فراموش نمیکنه
انقدر میگرده تا پیداش کنه
دیر یا زود، مجبورم که بکشمش
سلام کلانتر
دوتا شماره پیدا کردم که با لیست هماهنگی داشت
ممنون
شب‌تون بخیر کلانتر
!کلانتر...کلانتر، آره جون عمّه‌م
بریگلر نمیخواسته باهات حرف بزنه "مالکوم"؟
اینم از کیفت
داری چیکار میکنی؟
هنوز یه تیکّه از چوب زیر پوستت باقی مونده
اگه درش نیارم، نمیتونی وایسی، به هیچ وجه
بخور
قراره دردناک بشه
همین الانشم هست
گازش بگیر
سلام عرض شد
من... دارم دنبال این خانوم میگردم
پلیسی؟
فرقی میکنه؟
آدرس یا مقصدشو نگفته؟
آره، اقیانوس آرام
...خب اگر یه موقعی مشکلی پیش بیاد، میشه
از طریقی پیداش کرد یا نه؟
یه ردیاب ماهواره‌ای زیرصندلی هست
واسه مواقع اضطراریه، البتّه باید فعّال شده باشه
درغیراینصورت باتری رو خالی میکنه
من یه ماشین برف‌رو و چند گالن گازوئیل میخوام
حتماً
به چه اسمی فاکتور بنویسم؟
نه فاکتوری هست، و نه حتّی اسمی
،اگه هر خبری از اون ردیاب شد
سریعاً به این شماره پیام میفرستی
دارم میمیرم؟
،ممکن بود
ولی الان خوبی
دیگه باید غذا بخوری
ممنونم
عادت به نجات جون افراد ندارم
وسایل رو درآوردم
تو کیفت موبایل نبود
نمیخوای کسی پیدات کنه، مگه نه؟
نه، فقط اینکه یه هفته از گوشیم به دور باشم رو، خودم خواستم
اسم من "هنری" هستش
اومدی که
آره، به نصیحتت گوش کردم
لباسهات رو عوض کردی
چیه نکنه پشت سرت هم چشم داری؟
بوی پودر لباسشویی رو استشمام کردم
از اونجا میتونی حسّ کنی یعنی؟
من هرروز از بوی یکنواخت اینجا لذّت میبرم
هرچیز جدیدی خیلی زود معلوم میشه
نمیدونم اینجا چجوری جدا زندگی میکنی
منظورت جدا از شهره؟
آره، ولی اینجا هیچی نیست
،خب، اگه چیزی نبودن یعنی، نه صدای مزاحمی، نه آلودگی، نه ماشین
نه کافی‌شاپ، پس، آره اینجا هیچی نیست (نام برند معروف و قهوه‌فروشی زنجیره‌ای :Strabucks)
لااقل چیزای بدردنخور نیست
ولی اگه خوب دقّت کنی هرچی که لازمت باشه رو پیدا میکنی
یه چند روز دیگه با هم میریم پیاده‌روی‌های چندساعته
با هم؟
وقتی دیگه خطری نبود تنهات میذارم
چه خطری؟
وقتی بتونی از خودت مواظبت کنی
واسه همین اوّلش که اومده بودم انقدر عصبانی بودی؟
تقریباً
هنر رزم؟
بقیۀ کتابها رو وقتی زنت ترکت کرد برده؟
،من کتاب دیگه‌ای نداشتم
زن هم همینطور، هیچوقت
ببخشید، گاهی فضولیم گل میکنه
گاهی؟
خیلی کتاب مردونه‌ایه
،هدف نهایی مبارزه این نیست که پیروزی
با بهایی گزاف برای بردن بدست بیاد بلکه صلح و آرامش طولانی‌مدّته
سان زی یه فیلسوف بود (نام این نویسنده در کشورمان، باشتباه "سان تزو" رواج یافته)
اِم... مبارزه یه هنر نیست
میخوای یه چیز بامزّه بگم
نوچ
...آره خب
تو که نمیخندی
خیلی بندرت وقتی دارم کُنده‌چوب‌ها رو تکّه‌تکّه میکنم
چیز بامز‌ّه‌ت چی بود؟
،داشتم از خودم میپرسیدم که
...یه مرد کوهی لازمه که انقدر جدّی باشه
وقتی داره چوب‌ها قطعه‌قطعه میکنه؟
من مرد کوهی نیستم، ولی خودمو تطبیق دادم
[اینجا [بذار دستتو
تکون نخور
این چیه؟
ثابت نگهش دار
یه گیاهیه که بیشتری میزان سیلیکا رو داره، واسه شکستگی‌ها عالیه
هم استخوانها رو تقویت میکنه هم غضروف مفاصل رو
خب پس چرا زودتر ازش استفاده نکردی؟
،چون اگر بخوایم روی خون‌مردگی ببندیمش
فایده نداره
مثه این میمونه بخوام باهات کاری کنم
اِ، جدّاً؟
یعنی اصاً وسوسه نشدی؟
الان دیگه میتونی از دستت استفاده کنی
دنده‌هات برای خوب شدن به زمان احتیاج دارن
،خب، برای کسی که عادت نداشته جون آدمها رو نجات بده
بنظر میاد که بلدی چیکار کنی
من چیزهای زیادی رو از سر گذروندم
من تمام سعیم رو میکنم که به کسی متّکی نباشم
و اینو واسه اینکه من آویزۀ گوشم کنم میگی
تو هنوز بهم نگفتی که واسه چه کاری اومده بودی اینجا
[گزارش هاکی روی یخ] ،یک ضربۀ مستقیم
ارتفاع [توپ] زیاده و ضربه به خارج [دروازه] میره
،تیم حریف] حالا توپ رو در اختیار گرفته]
...ضربۀ پنالتی از دست میره
بنظرم یه قهوه میخوای
آره
اتاق خالی دارین؟
خب، این موقع شب نمیذاریم بیرون بمونی
امشب شلوغ میشه
شلوغ؟
خب، اینجا، [بیرون باشی]، سرما پدرتو در میاره
[گزارش فوتبال آمریکایی] ،در بخش انتهائی زمین مسابقه هستن
الآن بازی در منطقۀ انتهائی میدان در حال پیگیریه
و بله، توپ رو با زمین تماس میده عملی که بیشترین امتیاز را داشته بدینصورت که :Touchdown) (.با تماس‌دادن توپ در قسمت انتهائی زمین حریف، شش امتیاز کسب میشود
،حالا توپ میوفته رو زمین، پاس قطع شد
حالا توپ از زمین برداشته شده
بله حالا، این بازیکن در حال دویدنه
،و حالا با یک ضربه توپ رو به بخش انتهائی میفرسته جایی که چهار یارد (= 3.6 متر) از خطّ انتهای میدان فاصله داره
...و "کوپر" هنوز سرپاست و
چند قدم دیگه در قسمت کناری زمین برمیداره
...فرل" سعی داره که تیمش رو از "جگوارز" پیش بندازه" (NFL نام تیمی در لیگ فوتبال آمریکایی آمریکا :Jacksonville Jaguars،)
سروان، اوضاع چطوره؟
خب میدونی که، این روزا کار خاصّی نمیکنم
سعی میکنم سرم گرم باشه
میخوام ساعت کسلر رو بدم به زنش
،ببین، الان دارم میرم اونجا
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
.باشه پس، خدافظ سلام
جای زیبائیه
دنبالم بیاید - ممنون -
بیشتر از 15 دقیقه نباید طول بکشه
باشه
تماس [فیزیکی] نباشه - آها -
ممکنه یکم عصبی رفتار کنه
خیلی آرام صحبت کنید و با حرفهاش هم مخالفت نکنید
متوجّه شدید؟
آره، آره
ممنون
سلام
...شما من رو نمیشناسید، ولی اِم
مدّت زیادی از آخرین باری که کسی رو شناختم میگذره
بفرمایید متشکّرم -
...ببینید، من
من نمیخوام حسّ دردناک خاطره‌ای رو براتون تجدید کنم
با وضع کنونی من، هر خاطره‌ای مثه معجزه میمونه؛ اصلاً دردناک نیست
و این براتون اذیّت‌‌‌‌‌‌‌کننده نیست که فراموشش کردید؟
مرد جوان، این سؤال به اندازۀ جوابش خام و ناپخته‌ست
چطور میشه چیزی رو بدونیم که از قبل فراموشش کردیم؟
تنها ترس من اینه که چیزایی رو از دست بدم که الآن هنوزم بخاطر میارم
همیشه و هرروز خودم رو بهشون گره میزنم، انگار که طناب نجات هستن
ولی چیزی که از دست رفته، دیگه رفته، و نمیتونه موجب رنجش بشه
اینو بد تعبیر نکن
ولی فردا، من تو رو بخاطر نخواهم داشت
من فقط چیزهایی رو بیاد میارم که مربوط به مدّتها پیش هستن
شاید هم اصلاً این اوّلین باری نباشه که همدیگه رو ملاقات میکنیم
نه، نه، هست
اگر جور دیگه‌ای میبود بهتون میگفتم
آخ ببین... همین الانشم فراموش کردم
[لطفاً، صندلیم [رو حرکت بدید
شما شوهرتون رو بخاطر میارید؟
نه راستش، فقط یه تصوّر مبهمی دارم ازش
ولی نتونستم اسمی برای احساسی که دارم پیدا کنم
متوجّهم
حالش خوبه؟
خب، راستش، گفتن این موضوع سخته
چه زنده باشه چه مُرده، فرقی برام نداره
متأسّفانه، اون فقط یک غریبه‌ست
زمانی که با اون بودم خوشحال بودم؟
راستشو بگم، نمیدونم
فقط اومدم اینجا که ساعتش رو بهتون برگردونم
اگر اینو اینجا بذاری، همینکه بری فراموشش میکنم
...اگر اینو بهم بدی، بعداً از خودم میپرسم که
سر و کلّۀ این امروز از کجا پیدا شده؟
اگر نگهش داری، لااقل یکی هست که بهش فکر کنه
ممنونم از وقتی که گذاشتید
بیش از این مزاحمتون نمیشم
و مطمئن میشم که پسرتون، چارلی، این ساعت رو دریافت کنه
،شاید حافظه‌م رو از دست داده باشم ولی هنوز بخاطر دارم که یه بچّه داشتم
،و هر خاطره‌ای هم که ازش بوده باشه
این خیلی مشخّصه که یه پسر نبوده
تسلّط
دوباره
نفس بکش
بی‌نفس
تعادل
سکوت
تسلّط
...الان دیگه میدونم چرا اومدی اینجا
جری"، باب هستم"
الآن ریز تماسها رو به گوشیت میفرستم
ممنون باب
فردا جمعش میکنم
!آره...! چند روزه همینو میگی
سروان
نشستی؟
آره، بگو، چی شده
دختره یه ماه پیش اومده به آمریکا
مطمئنّی؟
،شماره گذرنامه‌‌ش همونه
از همون شرکت هواپیمایی بلیت گرفته که برای مراسم خاکسپاری گرفته بودن
اگرچه سوابق کارت اعتباریش موجود نیست
نه از [شرکت] "ویزا" استفاده کرده و نه از "امکس"، هیچی (دو شرکت مالی و اعتباری در آمریکا ،American Express و Visa)
حتماً همه‌چی رو داره نقدی حساب میکنه
هیچ‌جوری بهش دسترسی نداریم
خب برگشتش چه تاریخیه؟
قصد برگشت نداره
خب پس یعنی پیداش کرده
چطور میشه کسی، یه همچین قاتلی رو ردیابی کنه؟
این زمانیه که هرچی که باید انجام میشده تا [اون مَرده رو] پیداش کنن، انجام شده باشه
نمیفهمم
ببین، اون داره از عمد از خودش ردّ پا باقی میذاره
اونا؟
انقدر احمقه یعنی؟
نه، اینجوری فکر نمیکنم
،ببین مثلاً وقتی میخوای یکی تعقیبت کنه
براش نشونه میذاری درسته؟
خب این هم دقیقاً کاریه که اون کرده
اونها؟
چی؟
چرا؟
چونکه دنبال یه چیز دیگه‌‌ست، خب؟
ولی اونم دقیقاً مثه ما، منتظر اینه که پسره (بچّۀ کسلر) رو پیدا کنه
،"ببخشید "کاپا
ولی من هنوز یکم گیجم نه، گوش کن -
اون منتظر شکارشه تا اوّلین حرکت رو انجام بده
...فکر میکردم شاید درنگ کنی، لااقل واسه یک ثانیه
،سنگینی به حدّی طاقت‌فرسا و خردکننده میشه
که نهایتاً قدرت حرکت کردن رو پیدا میکنی
،ما واقعاً بدنمون رو نمیشناسیم، تا موقعی که
مجبورش کنیم تا از محدودیّتها فراتر بره
الان هم تو داری با بدن خودت آشنا میشی
پس تو یه متخصّص شکنجه‌ای
...این یه توهینه، اونم بعد اینکه اونجوری ازت پرستاری کردم
کی هستی؟
،اگر پاهات بیش از اندازه زیر فشار باشن
رگهات دیگه بهبود پیدا نمیکنن
،اگر تا یک دقیقه دیگه همینجوری بمونی
،بقیۀ عمرت میلنگی
بعد از ده دقیقه، دیگه نمیتونی راه بری
حالا دوباره میپرسم... کی هستی؟
من میدونم تو کی هستی
،میدونم که شغلت چیه
و اومدم اینجا که بکشمت
بعد از اینکه کنده‌چوب رو بردارم، درد رو شدیدتر از اینی که الان هست حس خواهی کرد
ولی بعدش حالت بهتر میشه
!لعنتی
بفرمایید
داری میری؟
آره
طوفان خیلی شدیده
حتّی گرگها هم نمیان بیرون چه عالی -
جالبه
اون دختره رو حدوداً یه هفته پیش دیدم، شایدم قبلتر
نترسه
آره؟
،از فاصلۀ حدود یکساعتی اینجا
خواست که مسیرش رو به سمت شرق ادامه بده
اگه جات بودم یه کم صبر میکردم
هوا قراره سخت طوفانی بشه
متأسّفانه تست فرانسوی نداریم
[پیام به بریگلر] ردّ دختره رو گرفتم
ایندفعه گمش نکن
چهره‌ش رو یادم نیست
اون قلباً تو رو میشناسه
واسه دونستن این پول نمیگیری
غیاب والدین میتونه موجب اخلال در عواطف بشه
بنظرم این [حرف] طعنه‌ای برای تحریک بود
من تمام کریسمس‌ها رو با تو میگذروندم، نه با اون
این پدر تو بود، که هدایا رو میخرید
این حقیقت نداره بریگ‍لر
،وقتی چهارده ساله‌ بودم، وقتی رفتی فروشگاه تعقیبت کردم
میخواستی برام یه فلوت بخری
و البتّه تو هم شکستیش، اونم به محض اینکه کادوت رو باز کردی
آره
فکر میکردم بزنی تو گوشم مثلاً؛
ولی از جات جُم هم نخوردی
برای همینه که [همیشه] میدونستم تو هیچوقت چیزی بجز یه گماشته نیستی
اون لحظۀ تولّدم [کنارم] نبود؛
منم لحظۀ مرگش [کنارش] نبودم
من هرکاری میشد کردم تا شبیه اون بشم
مثل اون لباس پوشیدم؛
...هرچی که اون خونده بود خوندم
،براش هر هفته نامه مینوشتم
،که هرچی که لازمه رو ...راجع بهم بدونه... مثل یک پدر واقعی
هر [هفته] یکشنبه‌ها، خیلی زود میدوئیدم و ...یه جا منتظر میشدم، اونزمان که مدرسۀ شبانه‌روزی میرفتم
که وقتی میاد دنبالم بتونم ببینمش
،و موقعی که من رو میرسوند هم میرفتم یه جا می‌ایستادم
که وقتی داره از اونجا میره ببینمش
من از خیلی چیزا خبر دارم و نمیدونی بریگلر
مالکوم به اندازۀ من ناشی نیست
باید یواش یواش به حضورش عادت کنی
این تو قرارداد بیمه ذکر شده
وقتی بچّه بودیم رو بیشتر دوس داشتم
منم همینطور
این ماشین برف‌رو دیگه کار نمیکنه (نام یکی از برندهای تولیدکنندۀ ماشین برف‌رو :Ski-Doo)
اگه میخوای [از اینجا] بری، مسیرت مشخّصه
،تو خودت جرأت کشتنم رو نداری
اونوقت میخوای طبیعت این کار رو بکنه برات؟
تو پدرم رو کشتی، و حالا هم منو به بازی گرفتی
!بهم بگو چرا هنوز زنده‌م
...هنر رزم دربارۀ
!...بابا دهن ما رو سرویس کردی
...من کم مونده بمیرم اینجا اونوقت توی لعنتی داری از
!اون کتاب لعنتی احمقانه واسه‌م حرف میزنی؟
!لعنت به اون مزخرفات
!میخوام بدونم
کی فهمیدی ماجرا چیه؟
...وزن کیف خالیت
!لعنت
ردّی که از فرمان [ماشین‌ برف‌رو]ت مونده بود زیادی صاف بود
رانندگی در حال خواب‌آلودگی، باعث میشه کم‌کم منحرف بشی
نه گوشی داشتی، نه کارت شناسایی
شکّ و تردید، اقتضای طبیعت منه
بهش نگاه کردی...؟
قبل اینکه بکشیش
به چهره‌ش نگاه کردی؟
چیزی گفت؟ یه اسم مثلاً؟
خونخواهی کردن برای پدرت باعث نمیشه دخترش بشی
اون حتّی نمیخواست دختر داشته باشه
واسه همینم منو چارلی صدا میزد
پس میخوای منو بکشی
تو بخش دوّم قرارداد هستی
،تو که فکر نمیکنی این تصمیم کاملاً با تو بوده
که بیای اینجا، مگه نه؟
کی میخواد من بمیرم؟
یه اسم بگو فقط
اسمی در کار نیست، فقط یک شماره‌ست
بهم بده اونو
[من بیرون رو درست میکنم [تو هم اینجا رو درست کن
حتماً شوخیت گرفته
...یالّا
!لعنت
!تو روحت
!لعنت
!لعنتی
سلام دیویس، گوش کن، منم
برق رفته، منم باید برم تو اینترنت
!ساعت دو؟
آره، دو صبح
بدو
الان میرم پشت کامپیوتر
خب، گوش کن، فکر کنم پیداش کردم
،واضحه که سابقه‌ای از تراکنشهای کارت اعتباری نیست
چون دختره اصلاً کارت نداشته
چی؟ - آره -
بریگلر این قضیه رو برنامه‌ریزی کرده، خودشم همۀ امور رو انجام میده
...این بریگلره که داره پول میده، برای همینم
،اگر جزئیّات حساب بریگلر رو پیدا کنیم
اونوقت میتونیم درمورد دختره هم اطّلاعاتی بدست بیاریم
همین الان؟
لطفاً این کار رو بخاطرم انجام بده، خب؟
باشه
!هـهـ... نیگا چه بازیی درمیاره
یه لحظه صبر کن
ستوان، این خوشی شبانه رو به چی مدیونم؟
دختره کجاست؟
میدونید که نمیتونم بهتون پاسخ بدم
،برام پشیزی هم ارزش نداره
بهم بگو کجاست
من چنین اجازه‌ای ندارم
خب کی قراره جلوت رو بگیره؟ رئیست؟
اون که مُرده
،من برای اینکه به قراردادهام پایبند باشم پول میگیرم
این حق رو ندارم که حرفی بزنم
گوش کن ببین چی میگم
،تا چند ساعته دیگه میمیره
اگه تا همین الان هم نمرده باشه، میفهمی؟
...مهم نیست چه آموزشهایی دیده، این
!فرقی ایجاد نمیکنه، این یارو از حرفه‌ای هم اونورتره
سؤال دیگه‌ای ندارید؟
نه
پس، شب‌بخیر آقای کاپا
[پیام به بریگلر] عوضی
سلام - پیداش کردم -
یه بلیت به مقصد ایالت واشینگتن خریده، یک ماه پیش (ایالت واشینگتن با شهر واشینگتن دی.سی که پایتخت آمریکاست متفاوت است)
آها... [ولی] وقتی من باهاش حرف زدم، گفت که تو اروپا اقامت داشته
دوّمین شماره تو لیست باب چی؟
خب، گوشی رو برنداشت
یعنی فکر میکنی این شمارۀ چارلیه؟
،نه؛ دختره، پسره یا اصاً هرچی هست منظورم اینه که خب جواب میداد بهرحال
[پیام از طرف اجاره‌دهندۀ ماشین برف‌رو] موقعیّت جغرافیایی ارسال شده از ردیاب ماهواره‌ای ماشین برف‌رو
"64 کیلومتر =) چهل مایلی شمال "اورویل)
اورویل... اورویل دیگه کدوم خراب‌شده‌ایه؟
!اورویل... اورویل!! ننه‌خراب
!باب، تو یه نابغه‌ای
...گزارش هواشناسی رو میخواستی
همونی بود که میگفتم
سروان، گوش کن
وقتی رسیدی اورویل بهم زنگ بزن، باشه؟
موقعیّت دقیقش رو دارم
اونجا میبینمت
کاپا، ما مجوّز نداریم
نه، ببین، ما قرار نیست بریم اونجا کسی رو دستگیر کنیم
،ما داریم میریم اونجا که دختره رو نجات بدیم قبل اینکه اون مرده بلایی سرش بیاره، متوجّه شدی؟
...گاهی فراموش میکنم که تو کشتیش
و از خودم متنفّر میشم بخاطرش
باید بیاد داشته باشم چرا اومدم اینجا
!چارلی
...نه... نه
قیمت [قتل] برای دختری مثه من چقدره؟
مال مالکومه؟ تو چی فکر میکنی؟
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
،باید بدونی، اینکه میخواستم لحظه‌ای درنگ کنم
...چیز غیرممکنی بود
چشمهات رو ببند
اونها (گرگها) هیچوقت مزّۀ خون رو فراموش نمیکنن، عین من
حالت خوبه؟
آره، خوبم
!...بسّه دیگه کافیه
دیگه الآن مال توئه
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
"خون سرد"